Mensaje a Abya Yala Norte

  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.
  • : preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/abyayalanet/public_html/includes/unicode.inc on line 345.

Nohuanyolqueh,

En vista de la IV Cumbre Continental de Pueblos y Nacionalidades Indígenas del Abya Yala a realizarse en Puno, Perú Mayo 27-31, 2009, proponemos complementarnos con consultas regionales desde los territorios del Abya Yala Norte, por vía de las organizaciones y Consejos Tradicionales de la Naciones de los Pueblos Indígenas para consolidar nuestras prioridades a tomar posición colectiva en la IV Cumbre de Puno, Perú.

Proponemos que hagamos el esfuerzo de reconocer nuestra región de Abya Yala Norte, con una integridad de compromiso ante la tarea colectiva de la descolonización de la región, clarificando que la región de Abya Yala Norte no reconoce la división de lealtades entre los indígenas de habla castellano y ingles, siendo esta otra frontera falsa de la colonización de nuestro continente entero de Abya Yala.

Proponemos que dialogamos como prioridad sobre el tema de la renegociación del NAFTA - Tratado de Libre Comercio (Canadá-EEUU-México) para consolidar una posición regional ante la IV Cumbre Continental Indigena:

NO RENEGOCIACION SIN LA DECLARACION.

NO se reconoce la legitimad de cualquier acuerdo renegociado sin que estos tres gobiernos estados impuestos sobre el territorio de Abya Yala Norte ratifiquen la Declaración Sobre los Derechos de Los Pueblos Indígenas adoptada por la ONU el 13 de septiembre de 2007, y que mecanismos de implementación de la Declaración serán realizados desde el rango local hasta lo nacional, internacional, y por toda la región de Abya Yala Norte.

Retomamos los compromisos mutuos entregados en la trayectoria del Primer Encuentro Continental Indigena de Quito 1990; el Segundo Encuentro Continental de Temoaya, Mexico 1993; La Primera Cumbre Continental Indigena de Teotihuacan 2000; la Segunda Cumbre Continental Abya Yala ,Quito 2004; la Cumbre Mar de Plata, Argentina 2005; y la Tercera Cumbre Abya Yala de Iximche, Guatemala 2007.

Sin memoria, el movimiento no hace historia.

NAHUACALLI
Embajada de los Pueblos Indígenas
c/o TONATIERRA
Tel: (602) 254-5230
P.O. Box 24009 Phoenix, AZ 85074
Email: chantlaca@tonatierra.org
www.tonatierra.org

http://www.cumbrecontinentalindigena.org

Message to Abya Yala North

Nohuanyolqueh,

In view of the IV Continental Summit of Nations and Pueblos of Indigenous Peoples Abya Yala set to take place in Puno, Peru May 27-31, 2009 we propose to engage in complementary regional consultations across the region of Abya Yala North via the organizations and Traditional Councils of the Nations and Pueblos of Indigenous Peoples in order to consolidate our priorities to take as collective positions to the IV Summit of Puno, Peru.

We propose that we make the effort to recognize our region of Abya Yala North with integrity and a common commitment to the collective task of decolonization of the region, clarifying that the Region of Abya Yala North does not recognize the division of our loyalties between Indigenous Peoples who may speak either Castilian or English, this being another false boundary resulting from the colonization of our entire continent of Abya Yala.

We propose that to activate a priority dialogue across Abya Yala North on the issue of the renegotiation of NAFTA – Tratado de Libre Comercio (Canada-USA-Mexico) in order to consolidate a united regional position at the Fourth Continental Indigenous Summit:

NO RENEGOTIATION WITHOUT THE DECLARATION.

No renegotiated agreement between the government states imposed upon the territories of Abya Yala North can be considered legitimate until these three countries ratify the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the UN on September 13, 2007, and mechanisms for implementing the Declaration are realized from the local level to the national, internationally and throughout the region of Abya Yala North.

We reaffirm our mutual commitments made along the trajectory of the First Continental Encounter of Indigenous Peoples in Quito, 1990; the Second Continental Encounter of Temoaya, Mexico 1993; The First Continental Indigenous Summit of Teotihuacan 2000; the Second Continental Summit Abya Yala, Quito 2004; the Summit of Mar de Plata, Argentina 2005 and the Third Summit of Yala Abya Iximché, Guatemala in 2007.

A movement without memory makes no history.

NAHUACALLI
Embassy of the Indigenous Peoples
c/o TONATIERRA
Tel: (602) 254-5230
P.O. Box 24009 Phoenix, AZ 85074
Email: chantlaca@tonatierra.org
www.tonatierra.org

AttachmentSize
AFICHE_IV_CUMBRE5.jpg801.56 KB